Nei Nei Nei !
Hvað er þetta með Íslendinga og að þýða allt ?
Sumt bara þýðir maður ekki eins og nöfn á erlendum atburðum t.d.
Gott dæmi er "Evróvisjón" sem er asnaleg hálfþýðing.
En ég rakst á annað asnalegra núna áðan . . . ég var að lesa frétt á MBL um áfríun CBS sjónvarpstöðvarinnar á Janet-bróstamálinu fræga úr Superbowl og sektargreyðslu þessvegna.
Þetta mál var allt hið kjánalegasta en fór engu að síður mikið fyrir "bróstið" á sumum bandaríkjamönnum.
En allavega . . þessi setning kemur fyrir í fréttinni : "Brjóstið birtist áhorfendum Ofurskálarinnar".
. . . bíddu haaa . . OFURSKÁLARINNAR !!!?? . . . jújú , Superbowl beinþýtt !!!!
Við lesum eflaust bráðum um vaxandi "umferðarsultur" í "Nýju Jórvík" og þar sem "stöðvarvagnar" koma eflaust mikið við sögu.
Ég er ekki með fleiri kjánalegar beinþýðingar í "bakhöfðinu" en ef ykkur dettur eitthvað í hug þá segið frá.
Hér er svo linkur á fréttina : http://www.mbl.is/mm/folk/frett.html?nid=1215087
Sumt bara þýðir maður ekki eins og nöfn á erlendum atburðum t.d.
Gott dæmi er "Evróvisjón" sem er asnaleg hálfþýðing.
En ég rakst á annað asnalegra núna áðan . . . ég var að lesa frétt á MBL um áfríun CBS sjónvarpstöðvarinnar á Janet-bróstamálinu fræga úr Superbowl og sektargreyðslu þessvegna.
Þetta mál var allt hið kjánalegasta en fór engu að síður mikið fyrir "bróstið" á sumum bandaríkjamönnum.
En allavega . . þessi setning kemur fyrir í fréttinni : "Brjóstið birtist áhorfendum Ofurskálarinnar".
. . . bíddu haaa . . OFURSKÁLARINNAR !!!?? . . . jújú , Superbowl beinþýtt !!!!
Við lesum eflaust bráðum um vaxandi "umferðarsultur" í "Nýju Jórvík" og þar sem "stöðvarvagnar" koma eflaust mikið við sögu.
Ég er ekki með fleiri kjánalegar beinþýðingar í "bakhöfðinu" en ef ykkur dettur eitthvað í hug þá segið frá.
Hér er svo linkur á fréttina : http://www.mbl.is/mm/folk/frett.html?nid=1215087
posted by Gauti | 17:39
4 Comments:
Æskan heitin, tímaritið, þýddi allt sem var á útlensku, mannanöfn og allt.
Mikjáll Jakkson og ég grínast ei.
Pældu ef börn hefðu tekið það upp og í dagr töluðu alllir um Gorga Runna og Tonna Blæju.
aahahaha . . alveg rétt, man eftir þessu, þetta átti að vera svo gott og frábært . . allt til að viðhalda og rækta tungumálið.
. . (Tonni Blæja . . hehehe)
Þú ert að misskilja þetta með ofurskálina. Janet er brjóstmikil og búsældarleg kona og er því skálastærð bobbastatífanna hennar allmyndarleg. Því rann annað brjóstið upp úr ofurskálinni.
Hér liggur misskilningurinn.
Í orðabók við orðið:"Útskýring" er mynd af Ingvari Valgeirsssss...
Fyndið Ingvar.
Haldarar í O-skál.
hihi
Skrifa ummæli
<< Home